Traducción técnica y de materiales diversos
Technical translation & miscellanea

– Material de marketing para fabricante de mobiliario, 6000 palabras, revisión y traducción para agencia. | Marketing materials for a furniture manufacturer, 6000 words, proofreading and translation for an agency. | (2010)

– Material de marketing para evento de terapias alternativas, 2650 palabras, traducción para agencia online. | Marketing materials for alternative medicine event, 2650 words, translation for online agency. | (2010)

– Interfaz de usuario de programa de dibujo vectorial 2D para corte industrial, 4250 palabras, traducción para agencia online. | 2D vector drawing program for cutter machines user interface, 4250 words, translation for online agency. | (2010)

– Manual de usuario para regulador de voltaje, 1200 palabras, traducción para agencia. | Automatic voltage regulator (AVR) user guide, 1200 words, translation for agency. | (2010)

– Traducción y revisión de website de inversiones bursátiles, 8500 palabras, para agencia online. | Translation and proofreading of a stocks trading website, 8500 words, for online agency. | (2010)

– Recopilación de notas de prensa sobre el conflicto de Oriente Medio (Al Jazeera, Reuters, ITN, AP, CNN, Sky News), 4000 palabras, traducción para agencia online. | Press releases collection on the Middle East conflict (Al Jazeera, Reuters, ITN, AP, CNN, Sky News), 4000 words, translation for online agency. | (2010)

– Folleto para empresa TI sobre seguridad en Internet (TI), 2200 palabras, traducción para agencia online. | Brochure for an IT company on network security, 2200 words, translation for online agency. | (2010)

– Artículo sobre net.art y arte en los nuevos medios, 2000 palabras, traducción para agencia | Article on net.art and new media, 2000 words, translation for agency. | (2010)

– Colaboración en la localización de OmegaT+ (software de traducción), para agencia online | Collaboration in localizing OmegaT+ (translation software), for online agency. | (2010)

– Material de marketing sobre maquinaria industrial de impresión de etiquetas, traducción para agencia online. | Marketing dossier on industrial printing equipment for labels, translation for online agency. | (2010)

– El cuerpo de la forma: la pintura de José Manuel Ciria, artículo sobre arte contemporáneo, 800 palabras, traducción para agencia | The Body of Form: José Manuel Ciria’s Painting, article on contemporary art, 800 words, translation for agency. | (2010)

– Material de marketing sobre instrumentos musicales de cuerda, 1500 palabras, traducción para agencia. | Marketing texts on string musical instruments, 1500 words, translation for agency. | (2009)

– Traducción de interfaz de aplicación para iPhone, traducción para agencia online | iPhone app interface translation, translation for online agency. | (2009)

– Nota de prensa sobre liposucción láser, traducción para agencia. | Press release on laser liposuction, translation for agency. | (2009)

– La refundición de los tipos Caslon Old Face, Mosley, James; 4250 palabras, traducción de artículo para la web de tipografía UnosTiposDuros.com. | Recasting Caslon Old Face, Mosley, James; 4250 words, article on typography for UnosTiposDuros.com website. | (2009)

– Libro blanco Océ + HumanEyes Technologies en impresión lenticular, 1200 palabras, traducción para agencia. | White Paper Océ + HumanEyes Technologies in Lenticular Printing, 1200 words, translation for agency. | (2009)

– Instrucciones de uso para reproductor Mp3, traducción para agencia. | Mp3 player user's guide, translation for agency. | (2008)

– Material didáctico para niños hispanohablantes en EE UU, traducción para agencia. | Educative material for Spanish speaking children in the USA, translation for agency. | (2008)

– Relatos de mujeres palestinas, traducción a partir de transcripción, para agencia. | Palestinian women interviews, translation from transcription for agency. | (2007)

– Técnica del Punto, revista técnica del sector textil. | Técnica del Punto, technical magazine (knitting industry). | (1987-88)